Zvonimir Nemet “Volim ruku tvoju”
Volim ruku tvoju
oko struka do uzdaha
kad po meni piše pjesme,
kad po meni slika,
kad u meni drhtaj bûdi,
kad mi zore osvjetljava,
kad mi volju kroti,
kad ne znam reći ” neću”,
kad me vodi do ludila
i još dalje
pa se vrati na početak
pa po meni opet slika,
piše pjesme,
duši mojoj nudi sjaj
kad mi nudi sreću,
zato volim ruku tvoju
i ne želim bez nje kraj.
Ivica Kesić “Staza boli”
Nestala je staza što je još do jučer
vodila me grešnog do tvoga osmijeha
jer si u njem skrila sve ono što tražih,
a bio je nevin k’o duša bez grijeha.
.
Po stazi sam toj koračao grubo
padajući često u zamke od strasti
znajuć’ da će srce oprostit’ mi tvoje
k’o i uvijek do sad, skitnici bez časti.
.
Ali srce krhko postalo je nijemo
jer mu razbih čežnjom ozidane dvore
iz kojih odoše i ljubav i sreća
u dubine crne da s tišinom zbore.
.
Staze moje sad su krhotine čežnje
po kojima bosa duša moja hodi.
Krvari i bolna za oproštaj moli,
al’ osmijeha nema da je preporodi.
Die Erde ist ein wenig verückt geworden
DIE ERDE IST EIN WENIG VERRÜCKT GEWORDEN
.
Die Erde ist ein wenig verrückt geworden,
hat sich gedreht nach Süden und Norden,
sie wollte mal ganz anders liegen,
und Flüsse begannen flussaufwärts zu fließen
mit Murmeln und Fließen.
.
Dann hat sie sich ordentlich ausgestreckt,
weil Altersschwäche in den Knochen steckt.
Ein kleiner Berg ist ganz geschwind gefallen
ins Meer, wo die Wellen sind,
er brachte die Flut geschwinden
und änderte das Klima im Winde.
.
Dann hat die Erde laut geniest,
dem Mond zugerufen,
der sie begrüßt: „Was starrst du mich nur von Ferne an,
komm ein bisschen her, du Mann!“
.
Der Vulkan ist wütend hochgesprungen,
hat sich an eine Klippe geschwungen:
„Eine Party ganz ohne mich?
Oh, verrückte Frau, wie wunderlich!
Ohne mein großes Feuerwerk
gibt es keinen Weltuntergang am Berg.“
.
Und die Erde lacht und freut sich sehr,
wärmt ihre kalten Hände am Meer
und wundert sich ganz staunend im Nu:
Wo sind bloß all die Menschen, wo?
.
Pjesmu Marije Juračić Zemlja je malo šenula na njemački jezik prepjevala je Spomenka Krebs.
Lorena Galeta “Temeljita ulica”
Iznova thanatos zavlada-
eros kao sluga, nevidljiva.
Buniš se, poput djeteta –
mrštiš, dok obrva zatitra.
Ništa ti više ne odgovara,
lomi te staklo (ne)poraza.
Prepoznajem tek avet, buka
-blagu tišinu defragmentira.
Trgni se, smisao te doziva –
ne čuješ ga, beznađe diktira.
Maria Teresa Liuzzo “Your night invades me”
I’m a waiting tide
of the full moon.
The wave washes away
memory rocks
like the light of doubt
the reason.
Free the word
from the point
of the brief illusion.
We get lost
in the unbridgeable
distance
of hands
that touch each other.
TVOJA ME NOĆ PREPLAVLJUJE
Plima sam koja čeka puni mjesec.
Val ispire stijene sjećanja
poput svjetlosti sumnje
kada briše razum.
Oslobodi riječ iz točke kratkotrajne iluzije.
Gubimo se u nepremostivoj udaljenosti
rukama
koje se dodiruju.
