šumeći klasjem
zrelo u hljeb pretvara
odlazak ljeta
*
noći su zimske
sa maglama ljubile
čuperke krošnji
*
s dahom hladnoće
svjetluca mraz u magli
sitnim biserjem
Milan Drašković “William Shakespeare – sonnet 116”
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove
O no, it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests, and is never shaken
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and checks
Within his bending sickle’s compass come
Love alters not with his brief hours and weeks
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error, and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
.
S O N E T 1 1 6
.
Ne dozvoli da venčanje vernih duša
Nekom postane smetnja. Jer ljubav nije
Ljubav koja svaku promenu posluša,
Ni pred preprekom kad plaho se povije.
Ne, to je pouzdana kula-svetilja,
Koja buru gleda nikad uzdrmana,
Za zalutalu barku zvezda vodilja,
Vrednosti neznane a vrhunca znana.
Ljubav nije rumena luda vremena,
Nad kojom srp vremena zlokobno vreba,
Ljubav se ne menja od trena do trena,
Već traje dok je sudnji dan ne zatreba.
Ako se dokaže da sam u zabludi –
Onda nisam pesnik, niti ljube ljudi.
.
S engleskog prepjevao Milan Drašković
Vlasta Sumarev “Shrvano”
Neke su riječi brutalne
Promiskutetne
Napisane
Mijenjaju formu
Izgovorene
Pomno biraju
Kojom će nijansom
Obojiti odgovorna čula
Dojmiti se
Osujetiti
Krivotvorinu
Percipirati
Original
Projicirati značajnu
Interpretaciju
Pojmiti istinitost
U opscenom trenutku
Poglavlja
Narušenog Ega
I tu “popušiš” dimne
Signale
Prečuješ opasnost
U bubnjanju sljepoočnica
A svi su efektori uzrujani
Kontradiktorni
Sijevanjem munji
Istaknuti sumnjom
Ipak uđeš u žrvanj
Izađeš samljeven i
Bukvalno SHRVAN
Ankica Biskupović “Epigrami”
Ogledalo
Ogledalo nikoga ne laže.
Zato ga mnogi
izbjegavaju.
Slava
Penjao se cijeli život
da bude iznad drugih.
Na vrhu je otkrio
da je ostao sam.
Mudrac
Najviše je govorio o poštenju.
Tek kad je zašutio,
ljudi su mu povjerovali.
Vrijeme
Vrijeme nikome ne duguje ništa.
Samo čovjek
stalno misli da mu je ostalo još dovoljno.
