Kako bih vam približila način pisanja nobelovca Patricka Modiana, prevela sam ulomak njegovog romana „Horizont“

Seit einiger Zeit dachte Bosmans an gewisse Episoden seiner Jugend, folgenlose, jäh abgebrochene Episoden, namenlose Gesichter, flüchtige Begegnungen. Das alles gehörte zu einer fernen Vergangenheit, doch weil diese kurzen Sequenzen nicht verbunden waren mit dem Rest seines Lebens, blieben sie in der Schwebe, in einer ewigen Gegenwart. Er würde nicht aufhören, sich Fragen zu stellen, und er würde nie eine Antwort erhalten. Diese Bruchstücke würden für ihn immer rätselhaft sein. Er hatte angefangen, eine Liste anzulegen, und trotz allem versucht, Bezugspunkte wiederzufinden: ein Datum, einen genauen Ort, einen Namen, dessen Schreibweise er nicht mehr wusste. Er hatte sich ein Notizbuch aus schwarzem Moleskin gekauft, das er in der Innentasche seines Jacketts trug, was ihm erlaubte, zu jeder beliebigen Tageszeit Aufzeichnungen zu machen, jedesmal, wenn ihm eine seiner lückenhaften Erinnerungen durch den Kopf ging. Er hatte den Eindruck, sich in einem Geduldspiel zu üben. Doch während er den Lauf der Zeit zurückverfolgte, spürte er zuweilen ein Bedauern: Warum hatte er diesen Weg eingeschlagen und nicht einen anderen? Warum hatte er zugelassen, dass sich dieses Gesicht oder jene Silhouette, die eine lustige Pelzkappe trug und ein Hündchen an der Leine führte, im Unbekannten verlor? Schwindel erfasste ihn bei dem Gedanken an das, was hätte sein können und nicht gewesen war.

*

 Već neko vrijeme mislio je Bosman na pojedine epizode  svoje mladosti, nevažne, razlomljene epizode, na  bezimena lica prolaznih susreta. Sve je to pripadao dalekoj prošlosti i te kratke sekvence  nisu bile povezane  s ostatkom njegovog života  pa su ostale negdje u limbu, u vječnoj sadašnjosti. Nije si  nikada  prestao postavljati pitanja i nikada nije dobio odgovor. Tako su ovi  fragmenti za njega ostali misterija. počeo je zapisivati sjećanja želeći vratiti referentne točke, datum, točno mjesto, ime čiji zapis više nije poznavao. Kupio je notes od crnog krtičjeg krzna koji je nosio  u unutarnjem džepu jakne što mu je omogućilo da u bilo koje doba dana bilježi  svako nesigurno sjećanje koje bi mu prohujalo umom.

Imao je dojam da igra nekakvu igru strpljenja. No, uvijek kada bi pokušao zaustaviti  protok vremena, osjećao bi žaljenje: Zašto je odabrao upravo taj put, a ne neki drugi? Zašto je dozvolio da se to lice, ta  silueta, koja je nosila smiješni krzneni šešir i vodila malog psa na uzici, izgubi u nepoznato? Osjetio bi vrtoglavicu pri pomisli na ono što bi moglo biti, a nije bilo.