Dobila sam na dar Haiku zbornik  2017. koji je tiskan u ediciji Centra za kulturu i informiranje- Ludbreg.  U  Zborniku se nalaze i haiku pjesme pjesnika s Očaravanja: Danijele Bolanča, Branke Cukrov – Belak, Ivana Gaćine, Marije Juračić, Stanke Sršen, Nevenke Šarić i Štefice Vanjek.   Pjesme možete pročitati na  hrvatskom i  na engleskom jeziku, a na video smo uvrstili po jednu pjesmu imenovanih autora  na engleskom jeziku.

 

Treperi sumrak …………………. Flashing dusk,

ribara čeka more,……………….  sea waits for the  fisherman

mjesec noćas bdi. ………………. the moon watches tonight

 

Danijela Bolanča

 

 

Gladni starac ……………………..Hungry old man

s mosta baca kruh……………….. throws dry bread from the bridge

u potok bez riba. …………………into the fishless brook.

 

Branka Cukrov – Delak

 

 

U osvit zore……………………….At dawn

udvaranje valova………………….the waves courtship

naletu vjetra………………………gusts of the wind.

 

Uz uzdah vjetra…………………..With a sigh of the wind

prostrujali valovi………………….the waves flowed

kroz međunožje……………………through the crotch.

 

Noćno kupanje- ………………….Night swimming –

između dvije dojke……………….the moon keeps watch

stražari mjesec……………………between the two breasts.

 

Ivan Gaćina

 

 

bura nosi sol………………………wind carries salt

na nemirnoj pučini………………..on the troubled seas

stari trabakul………………………an old boat

 

dođi ribaru………………………come fisherman

moja je mreža spremna………….my network is ready

čeka na tebe……………………….waiting for you

 

Marija Juračić

 

 

Dozrelo žito…………………………Breeze swings

Povjetarac ga njiše…………………..Ripe wheat

Miris pogače…………………………The smell of sweet bread

 

Stanka Sršen

 

 

stara pinija…………………………..old stone pine

u paukovoj mreži……………………swaying a butterfly

njiše leptira………………………….in a spider’s web

 

stiglo proljeće……………………….spring has come

iza sivog kamena……………………from behind the grey stone

plavi se zumbul……………………..a blue hyacinth

 

Nevenka Šarić

 

 

u  mirnoj vodi……………………….in calm water

gledaju se oblaci……………………..clouds watch themselves

kroz suho granje……………………..through the deadwood

 

u dvorištu ……………………………in the yard

na granama oraha…………………….the moon sways

ljulja se mjesec……………………….on walnut branches

 

Štefica Vanjek

 

Zapisala: Marija Juračić