OŠ cvjetno naselje

Časopisi koji nemaju dobre lektore i autori koji nedovoljno proučavaju jezik, često griješe u uporabi paronima.

Naime, ne razlikuju značenje tih riječi pa misle da glagoli zeleniti i zelenjeti, crveniti i crvenjeti, plaviti i plavjeti, ocrniti, ocrnjeti,  oživiti i oživjeti, isticati, istjecati … imaju isto značenje.

Prije nego objasnim o čemu se radi, moram izraziti divljenje prema hrvatskom jeziku koji je toliko istančan da i mala razlika u sklopu naoko iste  riječi, čini veliku razliku u njezinom značenju.

Dakle, paronimi su riječi koje se slično izgovaraju i pišu, ali imaju različito značenje pa moramo paziti da jednu riječ ne zamijenimo drugom.

O čemu se radi najbolje ćemo uočiti na primjerima.

Glagoli zeleniti, crveniti, plaviti… znače nešto učiniti takvim,  a glagoli zelenjeti, crvenjeti, plavjeti znače, samo po sebi postajati ili biti takvim.

-Trava je počela zelenjeti. Žena je bojom zelenila bijelu tkaninu.

-Njezini su zacrvenjeli obrazi govorili  o nelagodi . Zacrvenila je blijede obraze nekim čudnim prahom.

-Vjetar će slabjeti jer ga ništa izvana ne može slabiti.

Oživjeti znači isto što i uskrsnuti. Oživiti znači nekoga vratiti u život.

-Utopljenica je oživjela. Spasilac ju je uspio oživiti.

Glagol isticati znači  naglašavati,  a glagol istjecati znači izlaziti kao tekućina ili završavati neko vremensko razdoblje.

Isticala se svojim stasom. Stalno ističe glavnu misao romana.

Istječe rok za natječaj.  Istječu rokovi za polaganje ispita.

Paronimi koji imaju uz sebe povratnu zamjenicu se, također imaju različito značenje:

-crvenjeti se- biti crvene kože/ crveniti se- mazati se crvenom bojom

– žutjeti se – isijavati žutu boju/ žutiti se- mazati se žutilom

-bijeljeti se- biti bijelo/ bijeliti se- mazati se bjelilom

Uočimo rečeno u Vidrićevoj  pjesmi Pejzaž 1

 

U travi se žute cvjetovi
I zuje zlaćane pčele,
Za sjenatim onim stablima
Krupni se oblaci bijele.

I nebo se plavi visoko
Kud nečujno laste plove; –
Pod brijegom iz crvenih krovova
Podnevno zvono zove.

 

Infinitivi glagola koje je pjesnik upotrijebio glase; žutjeti se, bijeljeti se, plavjeti se. Znači, cvjetovi žare svojom žutom bojom, isijavaju je, ona je njihovo svojstvo, oblaci osvajaju,  zarobe pogled  svojom bjelinom, ona je njihovo svojstvo, a nebo je plavo, čisto nebo.  Plavetnilo je njegovo svojstvo.