Zvonimir Balog (1932  – 2014) ist der berühmte kroatische Schriftsteller und Dichter. Sein Gedicht  Ein Mann und sein Hund  ( Čovjek i pas) vertonte der kroatische Dichter und Komponist  Arsen Dedić.

Ein Mann und sein Hund

Es  ist die trübe Sage mit traurigem Ende
von Menschen und von Hunden, sie werden die Legende.

Ein Mann und  sein Hund  in kleinem Hotelzimmer
im Winter und  im Sommer, allein waren sie immer.

Sie tranken  gleiche Getränke  und aßen das gleiche Essen,
der Mann lebte wie Hund, allein, ohne Adressen.

Der Hund heißt Peter, der Mann war  Seft
In jedem Hund  ein Mann, im Mann ein Hund schläft.

Die Jahre  sind vergangen und schnell die Tage  kreisen
Der Mann mit dem Hunde – bekommt Lust zu beißen.

Sie haben  gleiches Schicksal, krank  oder gesund
niemand kann jetzt sagen, wer ist der Mann, wer ist der Hund.

Sie haben schon graue Haare – Einsamkeit und Not,
Sie bellen am Mond  und teilen das letzte  Stück Brot.

An einem späten Herbsttag  (gelb werden die Blätter)
sie gingen auf die Straße,  unbemerkt vom  Pförtner.

Im Herbst stirbt die Liebe, und ahnt ihres Ende
acht haarige Beine gehen in Legende.

Die beiden gehen zusammen, verlassen das Leben gerne
beide sehen den Himmel und  Sterne in der Ferne.

Ein Schrei zerbrach die Stadt und es passierte prompt
als um die  Ecke  Schinder in seinem  Wagen kommt.

Auf vier Seiten der Welt  streckte er sein Netz
die Erde bebte  stark,  wie  ein großes  Herz.

Der Mann, oder der Hund, jeder jetzt  bellen muss
jetzt im gleichen Karre  erwarten sie den  Schluβ.

Es ist die trübe  Sage, die  trübes Ende hat
von Hunden und von Hunden, es geht nichts so glatt.

Der Pförtner träumt die  Türe, groß und ganz aus Gold,
und viele Chrysanthemen und Liebe, die nicht kommt.

Vier blinde Augen  und zwei gerollte Schwanze
schmuggeln auf die Straße in ewige Romanze.

Draußen ist es kalt, sie gehen ohne zu reden
durch die nassen Straßen in das stille Eden.
.

/ Zvonimir Balog- Čovjek i pas/

Na njemački prevela Marija Juračić

.

Ovo je tužna priča i tužan konac ima
ovo je tužna priča o ljudima i psima.
Dane i tjedne sami, prošla je zima i ljeto
u sobi nekog hotela živjeli čovjek i pseto.
Jeli su ista jela, pili su ista pića
čovjek je živio pseći, jer to je tužna priča.
Pas se je zvao Petar, čovjek se zvao Sava
u svakome psu je čovjek, u čovjeku pseto spava.
Godine tako su prošle, postoje takve krize,
čovjek, uz narav pseću — dobije želju da grize.
Ista ih sudba prati, isto ih grije ljeto
ne zna se tko je čovjek, ne zna se tko je pseto.
Zajedno laju na Mjesec — samoća, jad i bijeda.
Čovjeku dlaka je bijela, a psu kosa je sijeda.
No jednog jesenjeg dana (jer, u jesen lišće žuti,
u jesen svaka ljubav svoj tužni konac sluti),
gospodar hotela je spavao na svome radnome mjestu
i osmoro dlakavih nogu izišlo je na cestu.
Pošli su korakom složnim u susret psećoj sudbini.
Oboje vidješe nebo i zvijezde u daljini.
No odjednom, očajni jauk razbije grad na pola:
iz prvog ugla banu siva šinterska kola,
i Sivi razapne mrežu na četiri strane svijeta.
Uzdrhtala je zemlja k’o srce velikog pseta.
Čovjek il’ pas — svejedno, oboje stanu da laju
sada u kolima istim voze se istome kraju
jer, ovo je tužna priča i tužan konac ima.
Ovo je tužna priča —
o psima i o psima.
Vratar je sanjao vrata, velika i od zlata,
i kitu krizantema, i ljubav koje nema.
No, četiri para nogu, dva podvijena repa,
osmoro dlakavih šapa i četiri oka slijepa
prošli su pored njega. (Čovjek i pseto skupa).
Napolju bijaše hladno, i kiša ulicu kupa.

.
Zvonimir Balog